1
00:00:00,834 --> 00:00:02,869
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:02,936 --> 00:00:06,039
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,975
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,042 --> 00:00:11,544
-Fabuleux--
-[tir laser]

5
00:00:11,611 --> 00:00:12,979
[rugissant]

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,048
[jeu du thème d'introduction]

7
00:00:15,115 --> 00:00:16,783
[ricanant]

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,451
Par le pouvoir de Grayskull.

9
00:00:19,719 --> 00:00:24,124
J'ai le pouvoir.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,925
[refrain] ♪♪ He-Man, He-Man ♪♪

11
00:00:25,992 --> 00:00:27,660
[voix masculine]
♪♪ Et les Maîtres
de l'Univers ♪♪

12
00:00:27,727 --> 00:00:28,928
[refrain] ♪♪ He-Man ♪♪

13
00:00:30,163 --> 00:00:32,198
[musique pensive jouant]

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,007
[grognement sourd]

15
00:00:56,990 --> 00:00:59,325
Paladin de l'empereur K6.

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,961
Euh, pas mal.

17
00:01:02,028 --> 00:01:04,364
Archer au Spire G5.

18
00:01:06,599 --> 00:01:09,202
[grognement et cliquetis]

19
00:01:33,226 --> 00:01:35,195
[musique à suspense]

20
00:01:38,631 --> 00:01:39,933
[gémissements]

21
00:01:46,039 --> 00:01:47,373
[grognements]

22
00:02:03,056 --> 00:02:04,791
[l'alarme retentit]

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
Père !

24
00:02:13,032 --> 00:02:14,033
La prison.

25
00:02:14,100 --> 00:02:15,802
[refrain] ♪♪ He-Man ♪♪

26
00:02:17,637 --> 00:02:19,239
[le garde gémit]

27
00:02:23,710 --> 00:02:25,345
[Homme d'armes] Kobra Khan.

28
00:02:25,411 --> 00:02:30,116
Alerter tous les maîtres
et les gardes royaux.
Chasse à l'homme prioritaire Alpha.

29
00:02:30,183 --> 00:02:32,252
[rire d'un animal]

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,889
Ouais, c'est vrai.
Vous ne l'attraperez jamais.

31
00:02:37,690 --> 00:02:41,094
[hurlement]

32
00:02:52,105 --> 00:02:54,240
[grognement sourd]

33
00:02:58,645 --> 00:03:00,680
[musique étrange jouée]

34
00:03:05,285 --> 00:03:08,087
Enfin.

35
00:03:08,154 --> 00:03:11,157
Montagne du Serpent.

36
00:03:11,224 --> 00:03:14,994
Préparez-vous à être libéré,
oh, les anciens,

37
00:03:15,061 --> 00:03:17,864
pour reprendre la place qui te revient

38
00:03:17,931 --> 00:03:21,434
en tant que Maîtres d'Eternia.

39
00:03:25,405 --> 00:03:27,440
[grognement]

40
00:03:29,776 --> 00:03:31,244
[grognant]

41
00:03:35,748 --> 00:03:38,384
[Homme-bête] Maître,
nous avons capturé
un intrus.

42
00:03:39,819 --> 00:03:42,855
[sifflement]

43
00:03:44,857 --> 00:03:49,095
Puissant Skeletor,
Je suis venu m'engager

44
00:03:49,162 --> 00:03:50,730
ma loyauté envers toi

45
00:03:50,797 --> 00:03:55,802
et je te demande humblement de me permettre
pour rejoindre votre grande armée.

46
00:03:56,669 --> 00:04:00,039
[Squelette]
Et pourquoi souhaites-tu
pour me servir ?

47
00:04:00,607 --> 00:04:04,777
j'ai soif de vengeance
contre tout Eternia

48
00:04:04,844 --> 00:04:07,513
pour m'avoir retenu prisonnier.

49
00:04:07,580 --> 00:04:10,283
Vous êtes Kobra Khan.

50
00:04:10,350 --> 00:04:13,486
Votre réputation vous précède.

51
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
Je pourrais avoir besoin d'un homme
de vos talents.

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,028
[grognement sourd]

53
00:04:22,095 --> 00:04:24,163
Des objections ?

54
00:04:24,797 --> 00:04:26,733
[grognant]

55
00:04:26,799 --> 00:04:29,502
[sifflement]

56
00:04:34,641 --> 00:04:35,975
[Prince Adam] Les Hommes Serpents.

57
00:04:36,042 --> 00:04:38,711
Je pensais qu'ils étaient juste
un mythe pour effrayer les enfants.

58
00:04:39,245 --> 00:04:41,848
[Orko] Euh, ouais.
Si tu restes au-delà
votre heure de coucher.

59
00:04:41,914 --> 00:04:44,784
"Veille. Les hommes serpents
viendra te chercher."

60
00:04:44,851 --> 00:04:47,387
[imite le sifflement]

61
00:04:47,453 --> 00:04:49,489
Les Hommes Serpents ne sont pas un mythe.

62
00:04:49,555 --> 00:04:52,025
Il y a longtemps,
ils ont presque vaincu
tout Eternia.

63
00:04:52,091 --> 00:04:53,793
Leur chef, le roi Hiss,

64
00:04:53,860 --> 00:04:57,664
construit une forteresse imprenable
et l'a appelé Snake Mountain.

65
00:04:57,730 --> 00:04:59,599
Depuis leur nouvelle base,

66
00:04:59,666 --> 00:05:03,569
l'armée des serpents
marcha pour vaincre
la population entière.

67
00:05:03,636 --> 00:05:05,672
[sifflement et cliquetis]

68
00:05:09,809 --> 00:05:12,011
Ils auraient peut-être réussi
n'était-ce pas

69
00:05:12,078 --> 00:05:16,449
pour la force combinée
des aînés
et le mystique Zodak.

70
00:05:16,516 --> 00:05:18,551
[musique triomphante jouée]

71
00:05:29,162 --> 00:05:32,932
Ensemble, ils ont enseveli
Le roi Hiss et son armée
dans le vide,

72
00:05:32,999 --> 00:05:36,202
une prison intemporelle
au plus profond de Snake Mountain.

73
00:05:36,269 --> 00:05:38,304
[crépitement]

74
00:05:41,007 --> 00:05:44,077
[la musique continue de jouer]

75
00:05:49,215 --> 00:05:53,019
Kobra Khan devrait-il réussir
en libérant les Hommes Serpents,

76
00:05:53,086 --> 00:05:55,555
tout Eternia
est en grave péril.

77
00:05:55,621 --> 00:05:59,125
-Zodak réside dans une retraite
haut dans les Montagnes Mystiques.
-[moteur sous tension]

78
00:05:59,192 --> 00:06:01,594
La sorcière demande
que nous cherchons son aide.

79
00:06:07,166 --> 00:06:09,102
[musique tendue]

80
00:06:09,168 --> 00:06:10,570
[Kobra Khan] Mmm.

81
00:06:10,636 --> 00:06:14,507
Montagne du Serpent
est vraiment magnifique, Skeletor.

82
00:06:14,574 --> 00:06:19,278
Le Palais d'Eternia
est faible en comparaison.

83
00:06:19,345 --> 00:06:23,516
Peut-être pourrez-vous m'aider à trouver
un moyen d'exploiter cette faiblesse.

84
00:06:23,583 --> 00:06:27,820
Avec plaisir. [sifflement]

85
00:06:27,887 --> 00:06:30,490
Où mène cet escalier ?

86
00:06:32,759 --> 00:06:35,395
Ça ne vous concerne pas.

87
00:06:35,461 --> 00:06:39,298
Dis-moi ce que tu sais
du Palais Éternien.

88
00:06:39,365 --> 00:06:41,300
[sifflement]

89
00:06:41,367 --> 00:06:44,303
[musique dramatique jouée]

90
00:06:51,878 --> 00:06:53,646
Les vents sont trop forts.

91
00:06:53,713 --> 00:06:55,748
Nous devrons continuer à pied.

92
00:07:00,520 --> 00:07:02,555
[vent hurlant]

93
00:07:11,097 --> 00:07:15,401
[Squelette] Kobra Khan
nous a fourni des éléments intrigants
de nouvelles informations.

94
00:07:15,468 --> 00:07:20,840
Il y a une entrée non gardée
menant à la salle des banquets
au Palais Royal.

95
00:07:20,907 --> 00:07:25,645
En y accédant,
nous pouvons facilement prendre le contrôle
de tout le palais.

96
00:07:26,379 --> 00:07:31,717
Pendant que le roi siffle
s'empare de tout Eternia...

97
00:07:31,784 --> 00:07:33,820
[rires]

98
00:07:35,655 --> 00:07:37,056
[refrain] ♪♪ He-Man ♪♪

99
00:07:38,124 --> 00:07:41,494
[musique à suspense]

100
00:08:01,481 --> 00:08:03,516
Pardonnez notre intrusion, Zodak.

101
00:08:03,583 --> 00:08:08,187
Je suis l'homme d'armes,
et voici le prince Adam
et ma fille, Teela.

102
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
La sorcière nous a envoyé
pour demander votre aide.

103
00:08:12,058 --> 00:08:13,626
[Zodak] Oui.

104
00:08:16,262 --> 00:08:18,531
Kobra Khan
s'est évadé de notre prison,

105
00:08:18,598 --> 00:08:20,967
et nous croyons
il est allé à Snake Mountain

106
00:08:21,033 --> 00:08:22,735
pour libérer le roi Hiss.

107
00:08:29,442 --> 00:08:31,177
Je vais gérer ça.

108
00:08:33,045 --> 00:08:34,680
Seul.

109
00:08:38,217 --> 00:08:39,986
Vous ne pouvez pas y aller seul.

110
00:08:40,052 --> 00:08:42,088
Tu seras
sur le territoire d'origine de Skeletor.

111
00:08:42,154 --> 00:08:43,689
Il est...

112
00:08:49,462 --> 00:08:51,497
[trille]

113
00:09:08,681 --> 00:09:11,784
Eh bien, c'était... différent.

114
00:09:11,851 --> 00:09:16,055
Malgré ce qu'il dit,
Zodak va avoir besoin de notre aide.

115
00:09:21,027 --> 00:09:24,530
[musique étrange jouée]

116
00:09:26,799 --> 00:09:29,068
[faible sifflement]

117
00:09:31,737 --> 00:09:33,839
[gazouillis]

118
00:09:41,147 --> 00:09:43,316
[Prince Adam] Ce Zodak
a du culot.

119
00:09:43,382 --> 00:09:45,518
Nous venons jusqu'au bout
pour lui demander de nous rejoindre...

120
00:09:45,585 --> 00:09:47,086
C'est personnel.

121
00:09:47,520 --> 00:09:51,290
La légende raconte que le roi Hiss
tué le frère de Zodak
pendant la guerre antique.

122
00:09:51,357 --> 00:09:53,359
Et maintenant il s'en va
pour se faire tuer.

123
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
Il ressemble à peine à un match
pour Kobra Khan.

124
00:09:55,828 --> 00:09:57,997
Et encore moins les gens de Skeletor.

125
00:09:58,998 --> 00:10:00,900
Ne sous-estimez pas Zodak.

126
00:10:00,967 --> 00:10:02,301
[grognements]

127
00:10:02,368 --> 00:10:03,502
[des bruits sourds]

128
00:10:04,403 --> 00:10:08,541
Il a la capacité de gagner
un aperçu instantané de
la faiblesse d'un adversaire.

129
00:10:10,643 --> 00:10:12,878
[explosion]

130
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
Je suis venu pour Kobra Khan.

131
00:10:29,195 --> 00:10:30,363
Donnez-le-moi.

132
00:10:30,429 --> 00:10:33,532
[rires]

133
00:10:35,434 --> 00:10:37,903
Et si je refuse ?

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,044
[grognant]

135
00:10:49,582 --> 00:10:50,616
Finissez-le !

136
00:10:50,683 --> 00:10:53,452
Forces des ténèbres,
entends mon appel.

137
00:10:53,519 --> 00:10:56,288
Fixez l'ennemi au mur.

138
00:11:21,580 --> 00:11:25,951
Vous allez le payer cher !
[grognement]

139
00:11:27,820 --> 00:11:29,522
[bourdonnement]

140
00:11:31,991 --> 00:11:34,026
[Kobra Khan siffle]

141
00:11:46,539 --> 00:11:49,408
[musique à suspense]

142
00:11:58,350 --> 00:11:59,985
[grognement sourd]

143
00:12:14,567 --> 00:12:16,635
[squelching]

144
00:12:35,688 --> 00:12:37,723
[Guerriers maléfiques gémissant]

145
00:12:38,758 --> 00:12:42,862
[soupirs] Peut-être Zodak
je n'avais pas besoin
notre aide après tout.

146
00:12:45,297 --> 00:12:48,167
[musique dramatique jouée]

147
00:12:57,977 --> 00:13:00,012
Le Vide.

148
00:13:05,985 --> 00:13:08,788
[faible sifflement]

149
00:13:11,557 --> 00:13:12,625
[grogne]

150
00:13:17,396 --> 00:13:20,266
[grondement]

151
00:13:29,575 --> 00:13:31,410
[explosion]

152
00:13:39,652 --> 00:13:41,453
[Kobra Khan] Zodak.

153
00:13:41,520 --> 00:13:43,622
Le roi Hiss se lèvera

154
00:13:43,689 --> 00:13:48,294
de son ancienne prison
juste à temps pour voir son ravisseur

155
00:13:48,360 --> 00:13:50,596
tomber devant moi.

156
00:13:51,630 --> 00:13:54,166
Pas pendant que je respire.

157
00:13:58,003 --> 00:13:59,071
[bruit métallique]

158
00:14:01,173 --> 00:14:02,408
[tous deux grognent]

159
00:14:05,110 --> 00:14:09,648
Préparez-vous à rejoindre
tes ancêtres serpents
dans le Vide.

160
00:14:12,718 --> 00:14:14,119
[grognements]

161
00:14:16,622 --> 00:14:17,923
[gémissant]

162
00:14:17,990 --> 00:14:19,325
[grognements]

163
00:14:31,337 --> 00:14:33,973
[sifflant au loin]

164
00:14:41,480 --> 00:14:43,282
[grognant]

165
00:14:47,987 --> 00:14:49,989
[rugissant]

166
00:14:58,530 --> 00:15:00,900
[grognant]

167
00:15:00,966 --> 00:15:02,902
Zodak.

168
00:15:02,968 --> 00:15:08,841
Oui, à faire comme vous le souhaitez,
Général Rattlor.

169
00:15:10,042 --> 00:15:11,277
[sifflement]

170
00:15:11,343 --> 00:15:12,878
[tirs au pistolet laser]

171
00:15:17,116 --> 00:15:20,886
Il est temps de reculer
dans tes trous, homme serpent.

172
00:15:20,953 --> 00:15:23,689
Ce sont mes bourreaux.

173
00:15:23,756 --> 00:15:27,526
Et pour ça,
ils paieront !

174
00:15:27,960 --> 00:15:29,161
[sifflement]

175
00:15:33,198 --> 00:15:34,700
Adam !

176
00:15:40,439 --> 00:15:42,474
[sifflement]

177
00:15:54,787 --> 00:15:58,490
[Rattlor] Levez-vous, mes soldats.

178
00:15:58,557 --> 00:16:00,793
[sifflement]

179
00:16:23,415 --> 00:16:25,517
Par le pouvoir de Grayskull.

180
00:16:25,584 --> 00:16:27,252
[musique triomphante jouée]

181
00:16:32,925 --> 00:16:37,863
J'ai le pouvoir !

182
00:16:37,930 --> 00:16:39,898
[sifflement]

183
00:16:39,965 --> 00:16:43,902
je vais te nourrir
au roi Hiss moi-même,
Zodak.

184
00:16:43,969 --> 00:16:46,905
Tout comme ton frère.

185
00:16:47,973 --> 00:16:49,908
[grognant de colère]

186
00:16:49,975 --> 00:16:51,844
[sifflement]

187
00:16:59,518 --> 00:17:00,819
[Teela grogne]

188
00:17:10,396 --> 00:17:12,431
[musique dramatique jouée]

189
00:17:15,667 --> 00:17:17,002
Lui-Homme !

190
00:17:17,069 --> 00:17:19,938
-Comment as-tu--
-La sorcière
m'a contacté.

191
00:17:20,005 --> 00:17:22,875
-[musique dramatique jouée]
-[sifflement]

192
00:17:37,523 --> 00:17:38,657
[crier]

193
00:17:54,540 --> 00:17:56,175
[cliquetis]

194
00:17:58,444 --> 00:18:00,746
[He-Man crie]

195
00:18:11,924 --> 00:18:14,326
[la musique continue de jouer]

196
00:18:18,230 --> 00:18:20,666
[Les hommes serpents sifflent
et des cris]

197
00:18:26,371 --> 00:18:28,240
[rugissant]

198
00:18:41,286 --> 00:18:42,855
[Rire le squelette]

199
00:18:44,690 --> 00:18:47,326
Comme c'est attentionné
de toi, Kobra Khan,

200
00:18:47,392 --> 00:18:50,162
recruter une armée entière
des hommes serpents

201
00:18:50,229 --> 00:18:53,065
pour m'aider
conquérir Eternia.

202
00:18:53,132 --> 00:18:55,667
Ouais... Oui !

203
00:18:55,734 --> 00:18:57,769
[rires]

204
00:19:00,305 --> 00:19:03,175
[Le roi siffle]

205
00:19:03,242 --> 00:19:05,110
[la musique dramatique continue]

206
00:19:15,921 --> 00:19:17,289
Vous devez sortir.

207
00:19:17,356 --> 00:19:20,125
J'ai des affaires en suspens
s'occuper de.

208
00:19:20,192 --> 00:19:21,527
[cliquetis et sifflements]

209
00:19:21,593 --> 00:19:23,729
Oui...

210
00:19:26,632 --> 00:19:28,300
Nous sortons ensemble.

211
00:19:34,206 --> 00:19:36,441
[Les hommes serpents hurlent]

212
00:19:56,728 --> 00:19:58,597
Nous devons refermer le Vide.

213
00:20:07,139 --> 00:20:10,809
Il n'y a rien
pour nous arrêter maintenant.

214
00:20:10,876 --> 00:20:16,748
Le roi Hiss et ses hommes serpents
gouvernera le monde !

215
00:20:16,815 --> 00:20:18,217
Oh?

216
00:20:21,186 --> 00:20:22,821
[hurlement]

217
00:20:26,758 --> 00:20:29,127
Par les Anciens !

218
00:20:30,896 --> 00:20:32,798
[zapping]

219
00:20:38,937 --> 00:20:41,974
Vous n'êtes pas assez puissant !

220
00:21:15,574 --> 00:21:17,509
[la musique continue de jouer]

221
00:21:35,360 --> 00:21:37,362
[sifflement et cliquetis]

222
00:21:38,964 --> 00:21:43,602
Le roi Hiss ressuscitera !

223
00:21:45,570 --> 00:21:47,439
[musique tendue]

224
00:21:52,744 --> 00:21:54,212
[He-Man grogne]

225
00:21:55,681 --> 00:21:57,916
[Rire le squelette]

226
00:21:57,983 --> 00:21:59,918
Un autre jour.

227
00:21:59,985 --> 00:22:02,854
Hmm. De ça
Je n'en doute pas.

228
00:22:02,921 --> 00:22:05,123
[Rire le squelette]

229
00:22:11,029 --> 00:22:15,567
C'était stupide de ma part d'essayer
pour arrêter ce mal par moi-même.

230
00:22:15,634 --> 00:22:17,903
Si ce n'est pas pour l'aide
vous avez tous donné, je...

231
00:22:17,969 --> 00:22:21,807
Même les plus forts
d'entre nous a besoin d'aide
de temps en temps.

232
00:22:21,873 --> 00:22:24,609
j'espère qu'on pourra compter sur toi
dans le futur.

233
00:22:33,985 --> 00:22:37,422
[des efforts grognent]
C'est un signe de force,
pas de faiblesse

234
00:22:37,489 --> 00:22:39,424
admettre que vous avez besoin d'aide.

235
00:22:42,461 --> 00:22:44,996
Même moi, je ne peux pas tout faire
tout seul.

236
00:22:45,063 --> 00:22:47,599
C'est pour ça qu'il m'a eu.

237
00:22:47,666 --> 00:22:49,201
Jusqu'à la prochaine fois.

238
00:22:51,069 --> 00:22:53,105
[musique du thème de clôture]